dissabte, 29 de novembre del 2014

Presentació del número 9 de la revista 'Portella'

Persones que hi actuen o hi intervenen:
Integrants del Col·lectiu Portella i Guille Cervera (demostració culinària)

Hora:
A les 19 h.


Lloc: 
Hotel Plaza d'Andorra la Vella

c/ Maria Pla, 19 - 21
AD500 Andorra la Vella
Tel.: (+376) 879 444 

Ampliar mapa
Entrada lliure
Més informació:

www.revistaportella.com
revistaportella.blogspot.com
revistaportella@gmail.com


Organitza:
Col·lectiu Portella

Col·labora:
Hotel Plaza Andorra


La presentació del número 9 de la revista Portella anirà acompanyada de l'elaboració de les postres Portella a càrrec del mestre pastisser Guille Cervera i amb una degustació d’una síntesi de les postres i venda d’exemplars de la revista (per part de la Llibreria La Puça).

El volum conté el dossier ‘Cuines: de la subsistència a la sofisticació’. L’antropòleg Yvan Lara n’escriu l’aperitiu, el gastrònom Jaume Fàbrega, el primer plat, i el periodista Bru Noya, el segon. Els tres autors ens apropen a les peculiaritats de la tradició culinària andorrana (i pirinenca), tot narrant el seu desenvolupament des dels plats típics muntanyencs d’abans fins a la varietat de tendències més o menys innovadores de la restauració actual. De postres, un altre antropòleg, Quim Torredà, explica la recepta d’una llaminadura creada expressament pel mestre pastisser Guille Cervera. Tot això, assaonat amb les fotografies signades a duo per Carles Esteve i Montserrat Altimiras, assaborides per Imma Torra, que les ha trobat suculentes.

Entre altres continguts, en aquest número de Portella, Enric Casasses, Jordi Llavina, Ricard Lobo, Pep Solà i Albert Vinyoli examinen les arrels de la poesia de Joan Vinyoli.

Iñaki Rubio recull la llum que emana de la matèria escultòrica d’Ahmed Keshta.

Esther Jover entrevista Perico Pastor, que parla de l’art i de la vida.

Àngel Calvente i David Gálvez estableixen un diàleg a propòsit de la comunicació humana.

I Jordi Pasques evoca, en el centenari del naixement de l’artífex del Pessebre vivent d’Engordany, la figura d’Esteve Albert.

Aviat, nou número (i número 9) de 'Portella' a la venda

La cuina és, probablement, la forma més accessible, afectuosa i —sens dubte—saborosa de cultura. Dedicar el dossier central de la revista a les tradicions alimentàries i gastronòmiques d’Andorra ens sembla una forma idònia d’acostament als altres pobles dels Pirineus amb què compartim, també, costums relacionats amb el menjar.
Àpats, festes, rituals culinaris, ingredients i tècniques d’elaboració, si bé amb les respectives diferències i peculiaritats, són elements que, més que distanciar-nos, ens relacionen els uns amb els altres. Conreem els mateixos productes, elaborem plats molt semblants i celebrem festes en dates molt properes, sempre vinculades a determinats aliments i als cicles naturals de la vida. La cuina, doncs, ens apropa. Ens apropa i ens sorprèn amb noves receptes que hem après d’antics comensals.
A les pàgines del dossier “Cuines: de la subsistència a la sofisticació” hi trobareu la sinceritat i la voluntat d’uns autors que creuen que l’hora de menjar és massa important per maquillar-la amb mentides pietoses o falses retòriques. Yvan Lara parteix del menú que Andorra va oferir al copríncep François Hollande per respondre, en clau antropològica, una pregunta tan innocent com complexa: què entenem per cuina típica andorrana? Jaume Fàbrega, per la seva banda, embasta una genealogia dels productes de la cuina andorrana; n’anomena l’ascendència, la descendència i les aliances, i en reconeix els plats principals, com les populars escudelles. Bru Noya se centra en els protagonistes de la cuina contemporània andorrana per parlar-nos de les seves creacions i els principals restaurants on tastar-les. Finalment, el xef de postres Guille Cervera ens regala les postres Portella, especialment concebudes per assaborir les nostres muntanyes.
L’obra dels fotògrafs Montserrat Altimiras i Carles Esteve és el complement indispensable del dossier. La riquesa visual i expressiva que aporten les seves imatges, delimitades per un halo negre a les cantonades, accentua el caràcter efímer de tot el que té a veure amb la cuina, l’elaboració dels plats i l’art de degustar i apreciar menjars i begudes.
Passeu, passeu i seieu, que el plat ja és a taula.

divendres, 14 de novembre del 2014

Tony Lara premiat per les fotos d' 'Un país d'actors' a 'Portella'

Els 50 anys de Soldeu-El Tarter, l'ós al Pirineu i els actors andorrans, accèssits del Premi Pirene

El premi Pirene queda desert en les dues categories però entrega tres accèssits:al documental sobre els 50 anys de Soldeu-El Tarter de Toni Ubach i Josep Lluís Trabal, al treball del fotògraf Tony Lara sobre actors andorrans a la revista 'Portella' i al reportatge sobre l'ós al Pirineu de Patrice Teisseire-Dufor a la revista 'Pyrénées Magazine'
El jurat del premi Pirene de periodisme interpirinenc 2014 ha decidit deixar desertes les dues categories del guardó, la de premsa escita i la de suport audiovisual. Tot i això, ha entregat tres accèssits, dotats amb 700 euros cadascun. Dos d'ells han estat per a la categoria de premsa escrita i un altre per a la de mitjans audiovisuals.
En la primera categoria, un dels reconeixements ha estat per al reportatge 'Jeu de pistes. Dossier ours', publicat pel periodista francès Patrice Teisseire-Dufour, a la revista Pyrénées Magazine. El treball és fruit d'una jornada amb l'equip tècnic que fa el seguiment de la reintroducció de l'ós a la frontera entre França i la Val d'Aran.
També en categoria de premsa escrita, el fotògraf Tony Lara s'ha endut un accèssit per un reportatge publicat a la revista Portella, sobre els actors i les companyies de teatre del país que triomfen tant aquí com a l'estranger. Tal com ha explicat ell mateix durant l'entrega del premi, ha volgut "jugar amb els actors, ubicant-los fora dels seus escenaris habituals". Així doncs, els va "treure al carrer" per tal de retratar-los, tot interactuant amb el paisatge urbà.
Finalment, el tercer accèssit ha estat per al reportatge en format audiovisual realitzat per Toni Ubach, d'ST!, titulat 'Soldeu-El Tarter 50 anys, el motor d'un país'. El treball, emès per Andorra Televisió, explica la creació i els inicis de l'estació d'esquí de Soldeu-El Tarter, tot recollint testimonis i material gràfic de l'època.
Precisament, Ubach ha destacat la dificultat que ha comportat aquest fet, ja que "fa cinquanta anys només hi havia fotografies", de manera que treballar aquest material a nivell audiovisual, ha estat complicat. Ubach ha volgut destacar també la tasca de redacció i locució realitzada per l'altre protagonista del treball, Josep Lluís Trabal.
Per la seva banda, el ministre de Cultura, Albert Esteve, ha destacat que "els professionals de la informació que han estat premiats al llarg d'aquest any han explicat, interpretat i analitzat la realitat social del Pirineu". Ha afegit que ho han fet "des d'una metodologia professional que permet ajudar als lectors o espectadors a entendre aquesta realitat comuna al nostre entorn geogràfic".

Les imatges de Tony Lara a 'Portella', premiades

El fotògraf Tony Lara rep un accèssit del premi Pirene de periodisme interpirinenc

El jurat, que ha declarat desert el guardó, també ha premiat un reportatge de Patrice Teisseire-Dufour
Antoni Ubach Guàrdia ha rebut un tercer reconeixement pel reportatge 'Soldeu-El Tarter 50 anys, el motor d'un país'
El jurat del premi Pirene de periodisme interpirinenc ha decidit declarar deserta enguany tant la modalitat de reportatge de premsa escrita com la de reportatge audiovisual. Els integrants del jurat han acordat, no obstant, l’atorgament de tres accèssits de 750 euros en cadascuna de les categories.
En premsa escrita, el reconeixement ha estat per al reportatge “Jeu de pistes. Dossier ours”, de Patrice Teisseire-Dufour, publicat a la revista Pyrénées Magazine de setembre-octubre del 2013, que destaca per la seva redacció àgil i amena, amb l’experiència viscuda pel periodista en primera persona, i per tractar un tema sensible al llarg dels Pirineus: la reintroducció de l’ós.
D'altra banda, el reportatge “Un país d’actors”, de Tony Lara Sánchez, publicat a la revista Portella de primavera del 2014, s'ha premiat pel retrat del panorama teatral andorrà des de la seva visió artística mitjançant unes fotografies "originals i de molta qualitat" en què Lara utilitza la fórmula de l’street art.
En la modalitat d’audiovisual, l’accèssit ha estat per al reportatge “Soldeu-El Tarter 50 anys, el motor d’un país”, d’Antoni Ubach Guàrdia (Segarra&Terés), emès per Andorra Televisió. Com a testimoni d’una època, el reportatge mostra una compilació interessant d’imatges antigues i d’entrevistes a protagonistes directes o indirectes que mostren el naixement i evolució d’una de les estacions d’esquí més destacades del Pirineu. El membre del jurat Albert Roig va abstenir-se per incompatibilitat professional en la votació.
El jurat de la dinovena edició del premi Pirene, dotat pel gabinet de Comunicació del Govern, ha estat format per Mònica Bordas, Albert Roig i Esther Jover. Hi han optat un total de 28 treballs, dels quals 23 són de premsa escrita i 5 audiovisuals de ràdio i televisió.

Accèsit al fotoperiodisme de Tony Lara a 'Portella'

l Premi Pirene entrega el seu primer accèssit a un fotoperiodista

11111 Classificació 3.33 (3 Vots)
Categoria: Cultura
PUBLICAT EL DIMECRES, 12 NOVEMBRE 2014
  • El guardó es declara desert en les dues categories
L. F. M
ANDORRA LA VELLA

Periodic
Els guanyadors dels tres accèssits de la 19 edició del Premi Pirene. Foto: SFG
Aquest any s'han presentat al Premi Pirene de periodisme interpirinenc un total de 28 treballs – 23 de premsa escrita i 5 audiovisuals de ràdio i televisió–. Segons va anunciar ahir el jurat d'aquesta dinovena edició, la seva decisió ha estat declarar el premi desert tant en la modalitat de reportatge de premsa escrita com la de reportatge audiovisual. El membre que va anunciar ahir el veredicte, Esther Jover,va explicar que «no és la primera vegada que queda desert el Pirene» i que «tot i que tots els reportatges eren de molt alta qualitat, no n'hi havia un suficientment destacat com per ser primer de la categoria que té aquest prem». Els altres dos membres del jurat han estat Albert Roig i Mònica Bordas.
Tanmateix, els integrants van acordar l'atorgament de tres accèssits de 750 euros en cadascuna de les categories, destacant en premsa escrita el fet que per primera vegada el Pirene atorga el reconeixement a un treball de fotoperiodisme.
Jover va explicar que el jurat va decidir donar l'accèssit al reportatge Un país d'actors, de Tony Lara Sánchez, publicat a la revista Portella de primavera del 2014, «pel retrat del panorama teatral andorrà des de la seva visió artística mitjançant unes fotografies originals i de molta qualitat en què Lara utilitza la fórmula de l'street art». El fotògraf va explicar durant l'entrega del premi que el seu objectiu va ser «jugar amb els actors, ubicant-los fora dels seus escenaris habituals». Per això els va «treure al carrer» per tal de retratar-los, tot interactuant amb el paisatge urbà. Finalment, Lara va agrair ahir al jurat haver tingut en compte la tasca «d'aquells que també expliquem històries, però amb imatges».
L'altre accèssit en la categoria de premsa escrita va ser pel reportatge Jeu de pistes. Dossier ours, de Patrice Teisseire-Dufour, publicat a la revista Pyrénées Magazine de setembre-octubre del 2013, «que destaca per la seva redacció àgil i amena, amb l'experiència viscuda pel periodista en primera persona, i per tractar un tema sensible al llarg dels Pirineus, la reintroducció de l'ós»
Pel que fa a la modalitat d'audiovisual – el membre del jurat Albert Roig va abstenir-se per incompatibilitat professional en la votació–, l'accèssit va ser pel reportatge Soldeu-El Tarter 50 anys, el motor d'un país, d'Antoni Ubach Guàrdia, emès per Andorra Televisió. Com a testimoni d'una època, el reportatge mostra una compilació interessant d'imatges antigues i d'entrevistes a protagonistes directes o indirectes que mostren el naixement i evolució d'una de les estacions d'esquí més destacades del Pirineu. Ubach va explicar la dificultat de treballar amb el material que tenia, ja que «fa cinquanta anys només hi havia fotografies», i va destacar la feina de Josep Lluís Trabal, redactor i locutor del reportatge, amb qui va recollir l'accèssit.
El ministre de Cultura, Albert Esteve, va destacar la importància de la feina dels periodistes que interpreten i analitzen la realitat social del Pirineu.

Tony Lara guanya accèsit al premi Pirena per fotoreportatge a 'Portella'

CULTURA

El Pirene queda desert

El fotoperiodista andorrà Tony Lara rep un accèssit per l'obra "Un país d'actors" publicat a Portella

 11/11/2014
El jurat del premi Pirene de periodisme interpirinenc ha decidit declarar desert tant la modalitat de reportatge de premsa escrita com la de reportatge audiovisual. Els integrants del jurat han acordat, no obstant, l’atorgament de tres accèssits de 750 euros en cadascuna de les categories.
En premsa escrita, el fotoperiodista andorrà Tony Lara ha estat reconegut pel reportatge “Un país d’actors”, publicat a la revista Portellade primavera del 2014. El jurat ha valorat "el retrat del panorama teatral andorrà des de la seva visió artística mitjançant unes fotografies originals i de molta qualitat en què Lara utilitza la fórmula de l’street art".
És la primera vegada que es premia el treball d'un fotoperiodista al Pirene. Lara es mostra molt satisfet pel guardó "tenint en compte que el reportatge només es basa en imatges".

Lara es mostra molt emocionat amb la recepció del guardó, el primer per a un fotoperiodista
L'altre accèssit en aquesta categoria ha recaigut en el treball“Jeu de pistes. Dossier ours”, de Patrice Teisseire-Dufour, publicat a la revista Pyrénées Magazine de setembre-octubre del 2013 centrat en la reintroducció de l’ós bru.
En la modalitat d’audiovisual, l’accèssit ha anat a parar al reportatge“Soldeu-El Tarter 50 anys, el motor d’un país”, d’Antoni Ubach i emès per Andorra Televisió.

Tony Lara premiat per col·laboració a 'Portella'

El Premi Pirene es declara desert però el jurat atorga tres accèssits

El Premi Pirene es declara desert però el jurat  atorga tres accèssits
El jurat del premi Pirene de periodisme interpirinenc ha decidit declarar desert tant la modalitat de reportatge de premsa escrita com la de reportatge audiovisual. Els integrants del jurat han acordat, no obstant, l’atorgament de tres accèssits de 750 euros en cadascuna de les categories.
 El jurat de la dinovena edició del premi Pirene, dotat pel gabinet de Comunicació del Govern, ha estat format per Mònica Bordas, Albert Roig i Esther Jover. Hi han optat un total de 28 treballs, dels quals 23 són de premsa escrita i 5 audiovisuals de ràdio i televisió.
En premsa escrita, el reconeixement ha estat per a:

-El reportatge “Jeu de pistes. Dossier ours”, de Patrice Teisseire-Dufour, publicat a la revista Pyrénées Magazine de setembre-octubre del 2013, que destaca per la seva redacció àgil i amena, amb l’experiència viscuda pel periodista en primera persona, i per tractar un tema sensible al llarg dels Pirineus, la reintroducció de l’ós.
-El reportatge “Un país d’actors”, de Tony Lara Sánchez, publicat a la revista Portella de primavera del 2014, pel retrat del panorama teatral andorrà des de la seva visió artística mitjançant unes fotografies originals i de molta qualitat en què Lara utilitza la fórmula de l’street art.
En la modalitat d’audiovisual, l’accèssit ha anat a parar a:
-El reportatge “Soldeu-El Tarter 50 anys, el motor d’un país”, d’Antoni Ubach Guàrdia (Segarra&Terés), emès per Andorra Televisió. Com a testimoni d’una època, el reportatge mostra una compilació interessant d’imatges antigues i d’entrevistes a protagonistes directes o indirectes que mostren el naixement i evolució d’una de les estacions d’esquí més destacades del Pirineu. El membre del jurat Albert Roig va abstenir-se per incompatibilitat professional en la votació.

Portella a la Setmana del llibre en català de Barcelona

El Govern promocionarà editorials i autors andorrans a la Setmana del llibre en català

Setm llibre
El Ministeri de Cultura del Govern i l'Associació d'Editors d'Andorra participaran en la 32a Setmana del llibre en català, que tindrà lloc del 5 al 14 de setembre del 2014 a Barcelona, a l'avinguda de la Catedral.
La Setmana del llibre en català és una mostra que permet reconèixer la tasca de les editorials que editen en català, de les llibreries actives i de les revistes que apropen al lector les seves publicacions en català. En trobareu més informació a    link www.lasetmana.cat.
Els objectius de la presència d'Andorra a la Setmana són aixoplugar els editors andorrans, presentar les publicacions que directament o indirectament s'han fet per encàrrec o amb suport institucional i exposar, d'aquesta manera, una mostra del ventall cultural del Principat. Els editors del país, els escriptors, i les entitats i institucions que tenen producció editorial podran vendre les seves obres en el mateix estand. Estand que enguany tindrà una atenció especial a l'Any Esteve Albert.
Llista d'editors participants:
- Publicacions del Govern d'Andorra  
- Institut d'Estudis Andorrans  
- Editorial Andorra  
- Editorial Límits
- A4 edicions
- Aloma editors  
- Edicions del Diari d'Andorra  
- 2 + 1 editors (Alfred Llahí)  
- Anm editors  
- Societat Andorrana de Ciències  
- Col·lectiu Portella
D'altra banda, disposarem també d'obres d'autors andorrans publicats per segells catalans com Pagès editors, Edicions Males Herbes i Grup 62. S'oferiran en total uns 130 títols, inclòs algun material amb un format diferent del llibre, com la revista Portella i algunes litografies de Sant Jordi que edita Àgora Cultural cada any.
Per a la Setmana del llibre en català s'han organitzat diverses activitats que tindran lloc en espais diferents:
12 de setembre      
Títol:   Postures textuals
A càrrec de: Els Trobafolls (Somhiteatre)
Sinopsi:  “Avui, com nous goliards redivius, hem decidit desar les espases i la dalla i continuar jugant-nos la vida desarmats en un combat més perillós, mot a mot, ànima a ànima, cos a cos...”
Postures textuals és un entreteniment que ofereix al públic una manera divertida d'apropar-se a la poesia eròtica medieval.
Espai: Plaça del llibre
Hora: A les 19.45 h
Durada: 40'
13 de setembre     
Títol: Itinerari literari El Museu de l'elefant
A càrrec de: Editorial Andorra – Joan Peruga
Sinopsi: El Gran Museu Areny de Ciències Naturals era l'obra que el Dr. Pau Xavier d'Areny-Plandolit havia preparat de manera obsessiva a la casa dels seus avantpassats d'Ordino, a la República d'Andorra. L'elefanta Júlia pujava des de Barcelona per ser-ne la vedet, però algú la fa desaparèixer misteriosament al Passeig de la Seu d'Urgell.
L'última novel·la de Joan Peruga transcorre entre Barcelona on va viure realment el protagonista i Andorra, i al llarg de l'itinerari descobrirem espais d'interès de la vida d'un dels últims integrants de la família Areny-Plandolit.
Hora: A les 11 h 
Més informació: Al telèfon 93 295 60 17  o per correu electrònic a  reserves@lasetmana.cat 
13 de setembre
Títol:  Presentació dels llibres La selva moral d'Albert Villaró i Trencadís d'Iñaki Rubio
A càrrec d e: Albert Villaró i Iñaki Rubio – Editorial Andorra
Sinopsi: L'editorial Andorra presenta dos reculls de relats curts d'Albert Villaró, guardonat al gener amb el premi Josep Pla de novel·la, i d'Iñaki Rubio, guardonat al març amb el premi Joaquim Ruyra de narrativa
Espai: Plaça del llibre
Hora: A les 13 h
Durada: 20'
13 de setembre     
Conversa: “Andorra, bressol de noves veus literàries?”
Organitzada pel Ministeri de Cultura
Taula rodona moderada per Vicenç Villatoro, amb els escriptors andorrans Albert
Salvadó, Joan Peruga, Albert Villaró i Iñaki Rubio
El Principat d'Andorra, amb 70.000 habitants, compta una nòmina d'escriptors en llengua catalana, joves i guardonats, força important. La vocació literària té a veure amb l'entorn?
Espai: Plaça de l'escriptura
Hora: A les 20 h   
Durada: 40'
El 8 de setembre, com a complement i per fer conèixer la celebració de la Festa nacional d'Andorra, es preveu decorar l'estand d'Andorra i oferir un petit obsequi a totes les Meritxells que s'identifiquin al mateix estand, durant tot el dia.
Altres activitats          
Títol: Sorteig de la Setmana a les Valls d'Andorra       
Dia del sorteig:   14 de setembre    
Hora:   A les 12.30 h       
Descripció:  Poden participar en el concurs els visitants de més de 16 anys que hagin efectuat una compra a la caseta del Ministeri de Cultura d'Andorra. El concurs consisteix a respondre la pregunta de la butlleta de participació. El premi és una estada d'una nit per a dues persones, en règim d'allotjament i esmorzar, i un passaport per visitar gratuïtament els museus nacionals.