divendres, 18 de novembre del 2011

Portella #3 a Ràdio Seu

Publicat a www.radioseu.cat

18 de novembre del 2011 a les 10:40. Cultura

El paisatge d'Andorra, protagonista del tercer número de 'Portella'

La revista publica un dossier sobre la petjada humana en l'entorn del país
L'exemplar també inclou textos de Roser Porta, Julio Cortázar i Jon Olaskoaga

Portella, la nova revista de cultura i art d'Andorra, acaba de publicar aquesta tardor el tercer número. El dossier central està dedicat al paisatge andorrà.
Segons ha explicat a RàdioSeu Txema Díaz, membre del consell de redacció de Portella, el reportatge mostra amb imatges i text l'efecte de la petjada humana en l'entorn d'Andorra. A les fotos hi apareixen elements que han definit l'actual paisatge com ara edificis, carreteres, túnels i viaductes. L'especial compta amb la col.laboració, entre d'altres, del naturalista Martí Boada.

Portella també publica un reportatge de la urgellenca Roser Porta sobre el festival de cinema de muntanya Picurt, que se celebra al juny a Artedó. El número 3 també inclou un text de l'escriptor argentí Julio Cortázar. L'exemplar s'obre amb un escrit de Jon Olaskoaga, que explica les seves impressions sobre racons d'Andorra i incideix en les arrels basques de molts topònims del Principat. El número es va presentar aquest dimecres al Pub Luxúria amb una bona assistència.

RàdioSeu emetrà aquesta setmana vinent una entrevista amb Txema Díaz, en què explica els objectius de la revista Portella i fa balanç del primer any de publicacions. En aquest temps, Portella ha guanyat el Premi Tristaina de periodisme i el Premi Arts Andorra de disseny.

dimarts, 15 de novembre del 2011

Portella i 'Andorra dins el context literari' (DdA 10/11/2011)

Cultura

Escaldes-Engordany organitza unes jornades per analitzar la salut literària del país

Les jornades, que s’articularan al voltant de quatre sessions, els propers 15, 17, 22 i 24 de novembre, comptaran amb la participació d’escriptors, editors i professionals lligats al món de la literatura a Andorra.




Redacció/Agències - Escaldes - 10/11/2011

El Comú d’Escaldes-Engordany ha organitzat unes jornades literàries titulades Andorra dins el context literari, que analitzaran l’estat de salut de la literatura al país, així com l’impacte de les noves tecnologies en aquest sector.
La primera sessió, el 15 de novembre, servirà per presentar les jornades i parlar sobre la Creativitat en la xarxa global, una ponència que anirà a càrrec de Lluís Viu (Associació d’Editors d’Andorra) i Albert Salvadó (escriptor). En aquest sentit, els temes proposats versaran sobre el lloc d’Andorra en el context literari, el món de l’edició en l’actualitat, l’exportació de la literatura andorrana, noves formes-plataformes de distribució i la relació autor- editor.

El 17 de novembre serà el torn de la taula rodona Aplicacions diverses per a l’usuari: crítica, revistes, llibreters i altres, a càrrec de representants del col·lectiu Portella, la Societat Andorrana de Ciències, el Centre de la Cultura Catalana i diversos llibreters. Està previst parlar sobre la crítica literària a Andorra, el naixement d’un escriptor, les revistes literàries a Andorra, els premis, la figura del llibreter en la difusió de la cultura, i l’edició no comercial: blocs literaris i fires: punts forts i febles.

El 22 de novembre, els escriptors Joan Peruga i Albert Villaró parlaran del procés creatiu de l’escriptor, les noves tecnologies en el procés de creació, l’estatut del territori en l’obra literària i l’autor i els lectors: relacions, a la conferència Paper i boli o Mac?
Finalment, la darrera sessió, el 24 de novembre, portarà per títol Apple, Amazon i Google entre muntanyes. El futur ja és aquí? i parlarà sobre l’e-book, la venda en línia, reptes per als escriptors, el camí de les lletres andorranes, blocs literaris i trobada d’escriptors i lectors.

Portella a 'Andorra dins el context literari'

Andorra dins el context literari PDF Imprimir a/e
Image

Andorra dins el context literari

El Departament de Cultura del Comú d’Escaldes-Engordany ha organitzat unes jornades literàries titulades «Andorra dins el context literari», que analitzaran l’estat de salut de la literatura al país, així com l’impacte de les noves tecnologies en aquest sector.

Les jornades, que s’articularan al voltant de quatre sessions, els propers 15, 17, 22 i 24 de novembre, comptaran amb la participació d’escriptors, editors i professionals lligats al món de la literatura a Andorra. Estaran obertes al públic en general i tindran lloc a la biblioteca comunal d’Escaldes-Engordany de les 7 de la tarda a les 8.30 h del vespre.

A continuació, es detallen el temes concrets de cada sessió:
 
15 de novembre
19.00 h – Presentació de les jornades, a càrrec d’Albert Salvadó
19.15 h – Creativitat en la xarxa global, a càrrec de Lluís Viu (Associació d’Editors d’Andorra) i Albert Salvadó (escriptor)
Temes que es tractaran: el lloc d’Andorra en el context literari, el món de l’edició en l’actualitat, l’exportació de la literatura andorrana, noves formes-plataformes de distribució i la relació autor- editor.
 
17 de novembre
19.00 hAplicacions diverses per a l’usuari: crítica, revistes, llibreters i altres.
Taula rodona a càrrec de representants del col·lectiu Portella, la Societat Andorrana de Ciències, el Centre de la Cultura Catalana i diversos llibreters.
Temes que es tractaran: la crítica literària a Andorra, el naixement d’un escriptor, les revistes literàries a Andorra, els premis, la figura del llibreter en la difusió de la cultura, l’edició no comercial: blocs literaris i fires: punts forts i febles.
 
22 de novembre
19.00 hPaper i boli o Mac?, a càrrec de Joan Peruga (escriptor) i Albert Villaró (escriptor)
Temes que es tractaran: el procés creatiu de l’escriptor, les noves tecnologies en el procés de creació, l’estatut del territori en l’obra literària i l’autor i els lectors: relacions.
 
24 de novembre
19.00 h – Apple, Amazon i Google entre muntanyes. El futur ja és aquí?
Acte de cloenda amb l’assistència de tots els escriptors convidats.
 Temes que es tractaran: l’e-book, la venda en línia, reptes per als escriptors, el camí de les lletres andorranes, blocs literaris i trobada d’escriptors i lectors.

'Portella' 3 al DdA

PUBLICACIONS

‘Portella’, tercer número i amb voluntat d’ampliar territori

El col·lectiu que l’edita i dóna nom es planteja la distribució fora del país




Redacció - Andorra la Vella - 15/11/2011


El col·lectiu Portella es planteja ampliar les fronteres i començar la distribució de la revista que edita, que arriba al número tres, fora de les fronteres del país.
Un repte complicat, admet Manel Gibert, però que se senten capacitats per afrontar en no massa temps. Especialment ara que acaben de ser avalats per un parell de reconeixements. Caldria, però, incrementar la tirada de la publicació.
Gibert es mostra encantat amb els premis que la publicació acaba de rebre les últimes setmanes –el Tristaina de periodisme i el de disseny gràfic en el marc del cartell Arts Andorra–, un “estímul” per seguir amb “una aventura complicada”. A la qual ara voldrien donar un impuls i començar a distribuir-la fora de les fronteres del país. Aleshores, es plantejarien ampliar la tirada, que s’ha estabilitzat en 800 exemplars (el primer número va ser de 1.200).  La resposta del públic fins ara, assegura Gibert, ha estat bona. La publicació compta amb una subvenció del Govern, de 10.000 euros. El tercer número de la revista Portella, de periodicitat semestral, es presentarà demà, en dos actes:  el primer està previst per a les set de la tarda, al Col·legi d’Arquitectes, mentre que al vespre se celebrarà al pub Luxúria, a Andorra la Vella.

diumenge, 13 de novembre del 2011

Presentació imminent del número 3 de 'Portella'

Cliqueu damunt la imatge per engrandir-la i poder llegir-ne els detalls.

Presentació de 'Portella' a Sort, 5 de novembre de 2011




Proves fefaents que el Txema Díaz-Torrent i un servidor vam ser a Sort el cap de setmana passat presentant la revista 'Portella' en el marc d'una sessió promocional de l'associació Llibre del Pirineu (LldP). Aquí teniu quatre fotos de l'acte dut a terme a la biblioteca municipal de Sort, que sense ser multitudinari (tot i que Déu n'hi do!), sí que fou molt amable. És més, al final de la xerrada només una de les assistents em va venir a "llegir la cartilla" (positivament, això sí). El saldo, doncs, del tot positiu. En alguna de les fotos veureu que ens acompayà en Joan Obiols, escriptor i president de l'associació LldP.

diumenge, 6 de novembre del 2011

Premi Tristaina de periodisme: article de Teresa Ventura (forum.ad)



La setmana passada va tenir lloc a l’Auditori Nacional d’Ordino la vetllada literària més antiga del Principat d’Andorra. Amb la introducció per part del president del Cercle de les Arts i de les Lletres, Joan Burgués Martisella, la nit va ser plena d’actuacions musicals i teatrals en un nou format ideat per Líquid Dansa, que juntament amb l’Esbart Dansaire de les Valls del Nord i el pianista Jordi Barceló, van donar color al negre sobre blanc dels textos dels autors premiats. Va fer la presentació de la nit, amb caire literari-musical, l’actriu Irina Robles.

La Nit Literària va distingir a Lorena Tortosa, que va optar al premi Principat d’Andorra d’Investigació històrica amb el títol “Andorra del Medievo al 2.0”. Una anàlisi comunicativa a l’entorn de les eleccions anticipades. L’autora del treball, es va emportar un accèssit de 10.000 euros, la meitat de l’import total del premi, dotat pel Consell General.

El premi Fiter i Rossell de novel·la també va ser destinat a accèssits que van obtenir les obres “El cosidor d’errades”, escrita per Tessa Julià, i “16 dies de vinagre i fang”, escrita per Manuel Riera.

El Grandalla de Poesia, dotat per Crèdit Andorrà amb 4.000 euros, va ser per a Josep Fàbrega pel seu poemari “40 dies i 40 nits”. Un recorregut poètic inspirat en la pluja i el diluvi universal. El premi de teatre, dotat per la mateixa entitat, el va guanyar Octavi Egea amb l’obra “Els innocents”.

El Sant Carles Borromeu de contes i narracions, dotat per Banc Internacional Banca Mora amb 5.000 euros, el va obtenir Fernando Noguera, amb el títol “Tres trams de vida”. El premi d’assaig literari Sant Miquel d’Engolasters,dotat per Joan Escaler i Calva, va anar a mans de Jordi Marrugat pel treball “La poesia i l’Alquímia”.

El premi Tristaina de Periodisme, dotat per Andimesa, el va guanyar la Revista cultural “Portella”, dirigida per Joan Peruga que va obtenir un gran reconeixement del públic.

Finalment, el premi de novel·la curta “Manuel Cerqueda Escaler”, dotat per AndBanc, així com el de Banca Mora sobre divulgació científica van quedar deserts.

Pel que fa als homenatjats d’aquesta 34a edició van ser Pere Besolí i Enric Palmitjavila, per la seva aportació envers l’activitat cultural i especialment a la Nit Literària Andorrana, de la qual en són sponsors fidels des de l’inici del certamen.Va glosar la seva trajectòria, com és habitual, el vicepresident del Cercle, Simó Duró.

També va rebre un reconeixement especial, Enric Sabaté, l’antic col•laborador de Salvador Dalí, que va cedir al Govern d’Andorra l’escultura “Noblesse du temps”, que pertany a la sèrie de rellotges desfets que va crear el geni de Figueres. El rellotge que es troba a la Rotonda d’Andorra la Vella és un element que marca la persistència de la memòria del temps, de forma artística i creativa al bell mig de la capital. Va recollir la placa commemorativa la seva neboda, resident al país, ja que l’homenatjat estava de viatge.

Finalment, el President del Cercle de les Arts i de les Lletres, Joan Burgués, va presentar la nova convocatòria de la 35a Nit Literària Andorrana, la qual es celebrarà a la parròquia de la Massana seguint l’ordre protocolari, establert al seu dia per l’entitat, una de les més antigues del Principat d’Andorra.

divendres, 4 de novembre del 2011

'Portella' will be there!



Presentació de la revista Portella a la

Fira de Tardor de Sort 2011


Presentem en companyia d'altres amics
de l'Associació Llibre del Pirineu:


El parlar de Cerdanya
de Manel Figuera, Anna Montané, Agnès Figuera,
Enric Quílez i Salvador Vigo

Anem a plegar Manairons
d'Isidre Domenjó i Carme Invernón

Comarques oblidades
de Carles Gascón

La col·lecció "El Pirineu i la poesia de la història"
de Joan Obiols



A veure si ens reconeixeu a mister Díaz-Torrent
i a moi même (Gálvez Casellas).
Els dos duem barba, i serem a la carpa a les 18:30.
Call me Xisqueta.
Beee! Baaa!

Premi Arts Andorra per 'Portella' (plana web d'E.-E.)

Lliurament de premis de la XVIIª edició d’Arts Andorra

El Centre d’Art d’Escaldes-Engordany va acollir el dijous al vespre el lliurament de premis de la XVIIª edició d’Arts Andorra que organitza el Cercle de les Arts i les Lletres.

El lliurament de premis dóna el tret de sortida a l’exposició que es podrà veure fins el proper 19 de novembre al CAEE. Es tracta d’una mostra on s’hi poden veure diversos llenguatges artístics: pintura, escultura, disseny gràfic, fotografia i cartell publicitari. També és una bona ocasió per comprovar l’estat de l’art andorrà i de Catalunya.

El certamen d’Arts Andorra premia la creativitat, l’expressió i la personalitat de les obres que es presenten a concurs i fa cinc anys que el Cercle de les Arts i les Lletres compta amb la col·laboració del CAEE, on és possible exposar totes les obres. En aquesta edició, s’han presentat 122 obres.

Premiats:

L’accèssit de pintura: Josep Plaja per un quadre –sense títol– que plasma un carrer de la localitat de Néjar.

L’accèssit d’escultura: Sofia Isus per l’obra Gran petitesa en la immensitat.

Premi disseny gràfic en la modalitat de publicitat: 9 Màrqueting per la caixa publicitària SOM i un fullet d’Andbanc.

Premis disseny gràfic en la modalitat de llibres, cartells i publicació periòdica: A-Tracció-A (Joan Xandri) per la revista cultural Portella.

Primer premi de fotografia: Manuel J.Pineda per l’obra Puntos Suspensivos.


Premi Arts Andorra per 'Portella' ('BonDia Andorra')

Declarats deserts els primers premis Arts Andorra de pintura i d’escultura Imprimeix



Els jurats de pintura i d’escultura del 17è Cartell Arts Andorra han declarat deserts els primers premis. Les dues categories dels guardons artístics convocats pel Cercle de les Arts i de les Lletres han obtingut dos accèssits, dotats per Crèdit Andorrà amb 1.500 euros cadascun. L’accèssit de pintura ha estat per al pintor Josep Plaja (Palafrugell, 1955), per un quadre –sense títol– que plasma un carrer de la localitat de Néjar. L’obra forma part d’una col·lecció sobre Almeria, província espanyola de la qual l’autor prepara una exposició.

Plaja qualifica la seva obra de neorealista; treballa sempre a l’aire lliure i utilitza la tècnica de pintura a l’oli. Els motius de les seves pintures són la natura i les marines, i el seu traçat desdibuixat dóna importància a l’atmosfera i l’harmonia del paisatge.

La categoria d’escultura es queda per segon any consecutiu sense primer premi. L’accèssit ha recaigut en Sofia Isus (Sant Joan Despí, 1977) per l’obra Gran petitesa en la immensitat. Es tracta d’una peça de bronze on una petita figura de dona, suspesa a l’aire, s’asseu sobre una estructura en forma de filferro i contempla la immensitat de l’univers. L’autora simbolitza alhora la petitesa de l’ésser humà i la seva gran magnitud. Els premis Arts Andorra també inclouen la categoria de disseny gràfic, dotada pel ministeri de Cultura. En la modalitat de publicitat, l’agència 9 Màrqueting ha obtingut guardons per la caixa publicitària SOM i un fullet d’Andbanc. També s’han atorgat premis per a les modalitats de llibres, cartells i publicació periòdica, que ha reconegut la feina d’A-Tracció-A (Joan Xandri) amb la revista cultural Portella.

La categoria de fotografia ha rebut tres premis. La de cartell publicitari també s’ha declarat deserta, tot i que s’han atorgat dos accèssits.

L’entrega de premis s’ha fet coincidir amb la inauguració de l’exposició de les obres participants en el certamen, i que estaran al Centre d’Art d’Escaldes-Engordany fins al 19 de novembre. Els jurats de pintura (Mercè Saurís, Ruth Casabella i Faust Campamà) i d’escultura (Francesc Rodríguez, Elisenda Vives i Josep Maria Ubach) han decidit que totes les obres participants en les dues categories siguin exposades al CAEE.

Entre els noms que podran trobar en la mostra hi ha el de Joan Canal, Eve Ariza, Alfons Valdés, Arnau Pérez Orobitg i Martín Blanco, el guanyador de l’edició passada en la modalitat de pintura.

Un altre premi per 'Portella': aquest cop, l'Arts Andorra

Tot i que la premsa del país avui a penes si se n'hagi fet ressò (només al 'BonDia Andorra'), hem de confirmar que tornem a estar de festa. Si fa pocs dies ens passaven la bona notícia de l'atorgament del premi Tristaina de periodisme de la XXXIV Nit Literària Andorrana, ahir es va fer lliurament a Joan Xandri (A-Tracció-A) del premi Arts Andorra de disseny en la categoria publicacions periòdiques per la seva col·laboració en la revista 'Portella'.

Abans de res, l'enhorabona al llorejat. Joan, molt bona feina!

De retruc, cal repetir que també estem d'enhorabona la resta de membres del col·lectiu que ha impulsat la revista. En general, cal estar satisfets de la feina feta i del reconeixement obtingut. En concret, cal estar contents pel rigor en el plantejament i l'execució del disseny i maquetació de la revista.

Un cop més, parlem d'una feina d'equip (col·lectiu Portella més A-Tracció-A) que està donant molt bons fruits.

Ep, i no us perdeu el número 3, que ja és "al forn"!

En qüestió de poc més d'una setmana, el presentarem en societat. No us perdeu les notícies que anirem proporcionant els propers dies.

5 de novembre de 2011: Associació Llibre del Pirineu a Sort

Recupero aquí sota un article sobre l'Associació Llibre del Pirineu que l'Andrés Luengo va publicar al 'Periòdic d’Andorra' el 18 abril del 2011 amb l'excusa que demà (5 de novembre de 2011) hi ha un acte de l'Associació Llibre del Pirineu a la Fira de Tardor de Sort. El Txema Díaz-Torrent i jo mateix ens desplaçarem fins a la VII Mostra d'Ovella Xisqueta amb l'afany de presentar la revista 'Portella' i no sortir-ne gaire esquilats. A l'article, a banda de l'ínclit Díaz-Torrent, hi apareix el nostre novel·lista revelació: Iñaki Rubio. Long live i, si us abelleix, ens veiem demà a Sort!

 

 

 

http://www.editorialandorra.com/components/com_virtuemart/shop_image/product/b593747e251d963be198e16a302817a4.jpgFacin la prova: el pròxim dia que visitin Barcelona, Lleida o Girona, entrin en una llibreria i hi busquin Trencadís, l’última novel·la d’Iñaki Rubio (Editorial Andorra); o La foscor visible, l’estupenda traducció al català de les memòries de la depressió de Wiliam Styron, cortesia –ja saben– de Límits: o encara més, …És estrany! Tres contes numèrics, el recull amb què Albert Ginestà es va endur l’últim Sant Carles Borromeu. El més probable –posem-hi la mà al foc– és que fracassin, perquè la trista, penosa realitat, és que els autors locals –sempre que no publiquin, és clar, amb editorials barcelonines– són avui invisibles més enllà de les nostres fronteres. I també els nostres segells. El pitjor del cas és que no cal anar tan lluny per comprovar l’escàs ressò de la producció literària nacional Runer avall: l’empresa és massa sovint igual de frustrant en places aparentment germanes com ara Puigcerdà, Tremp, Sort, Oliana i fins i tot la Seu. I superar d’una vegada aquesta frontera física i també mental és precisament l’objectiu de l’Associació Llibre del Pirineu, concebuda a la tardor a l’escalf de la Festa del Llibre del Pirineu que té lloc el primer cap de setmana de setembre a Organyà, i presidida per Joan Obiols: «La idea era aglutinar els agents interessats en el món del llibre en una sola entitat –autors i editors, és clar, però també llibreters, bibliotecaris, impressors, quiosquers i, en fi, qualsevol lector interessat– per superar l’atomització i l’aïllament tradicionals i, sobretot, donar visibilitat al llibre amb denominació d’origen pirinenca», diu Txema Díaz-Torrent, el coordinador per a Andorra. També, hi afegeix, funcionar com a canal d’interlocució entre els socis, insisteix, «perquè un llibre publicat a Andorra es trobi a Tremp o a Solsona –i al revés– i també entre els socis i les administracions a l’hora de gestionar subvencions i millorar la distribució, des del convenciment que una veu col·lectiva sempre serà més convincent que una d’individual».

Mig any escàs després del part, l’entitat ja frega el centenar de socis distribuïts per la Cerdanya, Val d’Aran, la Ribargorça, els dos Pallars, l’Alt Urgell i Andorra. I a partir d’avui mateix ja es pot trobar a les llibreries d’aquests territoris el primer catàleg conjunt, que recull una trentena llarga d’obres publicades per segells com ara Editorial Andorra, Límits i Fundació JuliàReig –entre les andorranes– i Salòria, Garsineu, Cim i Pagès, entre les catalanes. El flamant catàleg arriba a temps per Sant Jordi i constitueix la primera aparició pública de Llibre del Pirineu. «Molt probablement, una iniciativa com aquesta hauria sigut inviable per a cadascun els socis individualment. Junts podem publicar aquest fulletó i distribuir-lo per totes les llibreries del territori», diu. N’hi seguiran d’altres, i ben aviat: llibreries i biblioteques seran dos dels objectius prioritaris de l’entitat: que reservin –com ja fan algunes, tot sigui dit– un espai de l’aparador al llibre pirinenc. Així mateix, els coordinadors territorials actuaran com a intermediaris per facilitar l’accés d’autors i editors d’altres zones. Posar ordre, afinar dades i donar visibilitats als autors locals a Viquipèdia serà un altres dels camps d’actuació immediata de l’associació. Crear, promoure i divulgar la marca Llibre del Pirineu, de provada eficàcia en d’altres àmbits. Des del respecte a la personalitat i individualitat de cada autor i de cada territori, però també des de la convicció que en un món cada vegada més globalitzat, els problemes del sector del llibre local només es resoldran amb iniciatives conjuntes i amb una sola veu. Per cert, la quota de soci, uns testimonials 20 euros anuals. El preu d’un llibre.